1. Airbus is delighted to be a partner in Kingfishers lofty ambitions.

Airbus est très heureux d’être le partenaire des objectifs ambitieux de Kingfisher.

2. At the same time, it calls for coordinating efforts and abandoning ambitions that interfere with this struggle.

Mais en même temps, elle exige la coordination des efforts et le rejet des ambitions non pertinentes.

3. · Establish mid-term waste targets in line with EU ambitions regarding resource efficiency and access to raw materials.

· Définir des objectifs à moyen terme en matière de déchets, tenant compte des ambitions de l’Union européenne en ce qui concerne la productivité des ressources et l’accès aux matières premières.

4. The neat piles of sledging supplies mocked Shackleton's ambition and the dreams of his men.

Le matériel de traîneau, bien empilé... narguait l'ambition de Shackleton et les rêves de ses hommes.

5. Annex C adds new dimensions as regards modal objectives, with differentiated levels of ambition for each mode

L'annexe C ajoute de nouveaux éléments en ce qui concerne les objectifs pour les différents modes de fourniture, avec des ambitions différentes pour chaque mode

6. The current crisis sprang from voracious capital accumulation, ambition and the absence of a national regulatory framework

La crise qui sévit au moment de la séance en cours surgit de l'accumulation vorace de capitaux, de l'ambition et de l'absence d'un cadre réglementaire au niveau national

7. Annex C adds new dimensions as regards modal objectives, with differentiated levels of ambition for each mode.

L’annexe C ajoute de nouveaux éléments en ce qui concerne les objectifs pour les différents modes de fourniture, avec des ambitions différentes pour chaque mode.

8. The current crisis sprang from voracious capital accumulation, ambition and the absence of a national regulatory framework.

La crise qui sévit au moment de la séance en cours surgit de l’accumulation vorace de capitaux, de l’ambition et de l’absence d’un cadre réglementaire au niveau national.

9. As their ambition grows, EE policies reduce both costs and incentives from the ETS itself for GHG abatement.

Plus l'ambition est élevée, plus les politiques en matière d'efficacité énergétique permettent de réduire les coûts et les incitations liées au SEQE lui-même pour la réduction des émissions de GES.

10. Gross domestic product has fallen, absolute poverty has increased fivefold, and employment and wages have plummeted.

Le produit intérieur brut a chuté, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue a quintuplé et, enfin, l'emploi et les salaires se sont affaissés.

11. • In co-management, every fisherman has to have a voice and groups have to be accountable.

• Dans un régime de cogestion, chaque pêcheur a le droit de s’exprimer, et les groupes doivent rendre des compte.

12. Over this period, there have been times when progress has accelerated; others when there have been setbacks.

Au cours de cette période, il y a eu des moments où les progrès se sont accélérés et d’autres où des reculs ont été enregistrés.

13. You all did see that on the Lupercal I thrice presented him a kingly crown, which he did thrice refuse.Was this ambition?

Vous avez vu comme, # fois, j' ai donné une couronne de roi, qu' il a # fois refusé. était- ce la de l' ambition?

14. Ambition was important not only in subsidies but also in market access, since the Doha mandate did not establish a hierarchy among agricultural pillars

Il importait de faire preuve d'ambition non seulement dans le domaine des subventions, mais aussi dans celui de l'accès aux marchés car le mandat de Doha n'établissait pas de hiérarchie entre les piliers agricoles

15. The number of bits to which we have access has grown dramatically.

Le nombre de bits disponibles... a considérablement augmenté.

16. Some of the women were accomplished writers, while others had no literary ambitions and were simply telling their life stories and recounting the difficulties they had to face.

Certaines sont des écrivaines accomplies, d’autres sont des femmes qui racontent, sans prétention littéraire, leur vie et les difficultés qu’elles ont dû surmonter. L’ensemble de ces autobiographies a été réuni dans un site Web intitulé Auteures acadiennes :

17. We have no idea of acuity of vision like the eagle has.

Nous sommes incapables d'imaginer la précision de la vision de l'aigle.

18. He has created four films and videos, which have received critical acclaim.

Il a créé quatre films et vidéos qui ont été encensés par la critique.

19. Signals from video cards have caused search and rescue officials to believe aircraft have crashed when no accident has occurred.

À cause des signaux transmis par des cartes vidéo piratées, les responsables en matière de R-S ont pu croire à l'écrasement d'aéronef sans qu'il y ait eu d'accident.

20. Some of the rail bed has been levelled and other locations have not.

À certains endroits, l'emprise a été nivelée, mais pas partout.

21. The incidence of absolute poverty has declined and per capita incomes have risen.

Au cours des trois dernières décennies, la région a connu des changements sans précédent.

22. Regardless of the evil consequences that may flow unto others, he seeks to gratify his own ambitions, his desires for his own aggrandizement, and the promotion of his selfish interests.

Quelles que soient les conséquences mauvaises qui en découlent pour les autres, l’homme cherche à satisfaire ses ambitions et ses désirs pour se mettre en avant et pour promouvoir ses intérêts égoïstes.

23. Admittedly, some errors have been acknowledged, but a clear admission has yet to come.

Certaines erreurs ont certes été admises, mais nous attendons toujours des aveux clairs.

24. Access to education for girls has improved, and some gender gaps have been reduced.

L’accès à l’éducation pour les filles s’est amélioré et certaines différences dues au fossé entre les sexes ont été réduites.

25. ... there has been absolutely no movement, but so far no shots have been fired.

Dans l'impasse depuis des heures, rien n'a bougé, et aucun coup de feu n'a été échangé.

26. ][JUSCANZ: While some progress has been made, many countries have not reviewed laws containing punitive measures against women who have undergone illegal abortions

] [JUSCANZ: En dépit de quelques progrès, nombreux sont les pays qui n'ont pas rapporté celles de leurs lois visant à sanctionner les femmes qui se font avorter clandestinement

27. JUSCANZ: While some progress has been made, many countries have not reviewed laws containing punitive measures against women who have undergone illegal abortions.

[JUSCANZ : En dépit de quelques progrès, nombreux sont les pays qui n’ont pas rapporté celles de leurs lois visant à sanctionner les femmes qui se font avorter clandestinement.

28. ◦ some fees have been reduced and one institution has made across the board fee reductions;

◦ certains frais ont été réduits; dans un cas, des réductions générales des frais ont été effectuées;

29. Actually, it was shoved down our vic's throat, so it has to have some significance.

En fait, ça a été enfoncé dans la gorge de notre victime, alors ça doit avoir une signification.

30. Counterfeiting has the potential to have a direct impact on the stability of Canada’s currency.

La contrefaçon pourrait avoir un impact direct sur la stabilité de la monnaie du Canada.

31. It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.

b)dans les cas définis à l'article 60, paragraphe 1, par les personnes visées à l'article 46, paragraphe 1;

32. What has Gus here concerned is a SA surface-to-air missiles you all have.

Ce qui inquiète notre ami Gus, ce sont les missiles S.A. sol-air que vous avez.

33. While levels of absolute poverty have been declining, income and wealth inequality has been growing.

Tandis que les niveaux de pauvreté absolue diminuent, les inégalités de revenu et de richesse augmentent.

34. Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.

Toute personne a droit à l'éducation, ainsi qu'à l'accès à la formation professionnelle et continue.

35. If this has happened to me... then I have been adrift for some time and the pod has determined my body is beyond resuscitation.

Si ça m'est arrivé... C'est que j'ai dérivé pendant un certain temps et que le module à déterminé que mon corps était trop endommagé pour une réanimation.

36. It has been the main instrument for ensuring that European enterprises have wide access to markets.

Il a été le principal instrument qui a assuré aux entreprises européennes un large accès aux marchés.

37. Radon carbonyl RnCO has been predicted to be stable and to have a linear molecular geometry.

Le carbonyle de radon RnCO serait stable, avec une configuration linéaire.

38. The PSC has introduced a coaching culture and all senior managers have taken a coaching course.

Méthodes d'apprentissage : La CFP a instauré une culture d'encadrement et tous les gestionnaires supérieurs ont suivi un cours de coaching.

39. The cigarettes have a specific, desired firmness and include tobacco that has a high filling power.

Ces cigarettes présentent une fermeté requise spécifique et comprennent un tabac à capacité de remplissage élevé.

40. Surprisingly, however, some of the advances that man has made have actually aggravated sickness and disease.

Il est étonnant de constater que certains des progrès réalisés par l’homme ont en fait aggravé les maladies.

41. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Désolé que ce soit froid, mais pas le temps de faire un feu.

42. Inflation and the weight of debt have diminished slightly, even though the social costs have been high and the absolute index of poverty has grown.

L’inflation et le poids de la dette ont légèrement diminué, même si les coûts sociaux ont été élevés et si l’indice de pauvreté absolue s’est accru.

43. But getting up early to beat the world competition in tourism is exactly what we want to do if our ambitions to provide jobs for our people are not to be beached and abandoned.

Pourtant, nous lever tôt pour prendre part à la concurrence mondiale en matière de tourisme est exactement ce que nous devons faire si nous avons pour ambition de créer des emplois afin que nos citoyens ne soient pas échoués et abandonnés.

44. "Quebec has not suffered any loss attributable to harmonization that would have justified its receiving adjustment assistance.

«Le Québec n'a subi aucune perte attribuable à l'harmonisation, qui aurait justifié une aide à l'adaptation.

45. Private has been kidnapped by Dave, while we have been cast adrift for what seems like days.

Privé a été enlevé par Dave, alors que nous avons été à la dérive pour ce qui semble être jour.

46. The coater has a coating nozzle (80) and an exhaust slot, (83) each have a longitudinal axis.

Le dispositif de revêtement comporte une buse de revêtement (80) et une fente d'évacuation (83), chacune d'entre elles ayant un axe longitudinal.

47. Butter is also so utilized, but it has many additional uses which butter oil does not have.

Le beurre a aussi ces utilisations, mais il en a de nombreuses autres que l'huile de beurre n'a pas.

48. This way of thinking has given us powers that al-Hazen himself would have regarded as wizardry.

Cette façon de penser nous a donné des pouvoirs que même Alhazen aurait considéré comme de la sorcellerie!

49. This kind of intervention has drawn accolades from netizens who have flooded social media channels with praise:

Ce type d'interventions a attiré les éloges des internautes qui se sont répandus en louanges sur les canaux de médias sociaux.

50. Such advanced batteries have been successfully introduced in vehicles, though large-scale production has remained very expensive.

Des batteries aussi modernes ont été introduites avec succès dans les véhicules, bien que la production à grande échelle reste très onéreuse.

51. ACCOUNTING RULES APPLICABLE TO PRODUCTS WHICH HAVE ENTERED STORAGE, BUT TAKING-OVER OF WHICH HAS BEEN REFUSED

RÈGLES COMPTABLES APPLICABLES AUX PRODUITS ENTRÉS EN STOCK, DONT LA PRISE EN CHARGE EST REFUSÉE

52. The increasing number of women who have entered the work force has also altered the family environment.

L’entrée d’un nombre croissant de femmes sur le marché du travail a aussi modifié l’environnement familial.

53. Agriculture in mountain areas, for instance, has fewer opportunities for agricultural rationalization than low-land areas have.

L'agriculture de montagne dispose de moins de possibilités de rationalisation que l'agriculture de plaine.

54. Article # in # has generally been considered acceptable in the comments received, but some changes have been suggested

Les commentaires reçus estiment acceptable dans l'ensemble l'article # qui figure dans le document # mais certains changements ont été suggérés

55. We have a new departmental newspaper called the Maple Leaf, which has articles on alternative service delivery.

Nous avons un nouveau journal ministériel intitulé la Feuille d'érable, qui renferme des articles sur la diversification des modes de prestation de services.

56. To date, however, there has been no accountability for those who have committed war crimes in Syria.

Or, à ce jour, l’impunité continue de régner pour ceux qui ont commis des crimes de guerre en Syrie.

57. If he has learned to simulate abilities as well as appearance, he very well could have absorbed...

S'il a aussi appris à imiter les capacités, il a pu absorber ma force.

58. Thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.

À cet égard, il convient de veiller à ce que les normes éthiques, sociales et écologiques soient respectées.

59. a) Software A has been purchased and implemented. b) Trading has improved by 87.5% where 350,000 books exit the warehouse monthly. c) Sales revenues have increased by 79%.

installé avec succès. b) Le volume de transactions a augmenté de 87,5 p. 100 avec l’expédition mensuelle de 350 000 livres. c) Les revenus de vente ont augmenté de 79 p.

60. While targets have risen or fallen in individual cases, the long-term, aggregate trend has been steadily upward.

Même si les montants ciblés ont augmenté ou diminué dans certains cas particuliers, la tendance globale à long terme est toujours demeurée à la hausse.

61. Does government have a role in terms of achieving the goal the hon. member has adumbrated for us?

Le gouvernement a-t-il un rōle à jouer dans la réalisation de l'objectif en question?

62. Like most inflected languages, Mercian has a few irregular verbs (such as 'to be' bēon and 'have' habben).

Comme de nombreuses langues flexionnelles, le mercien possède quelques verbes irréguliers (« bēon signifie « être », habben signifie « avoir »).

63. This has not yet been finalized, but it may have implications for accounting for funds advanced to foundations.

La révision n'est pas terminée, mais elle pourrait se répercuter sur la comptabilisation des fonds versés à des fondations.

64. I' m afraid I' m going to have to disappoint, since your usefulness has come to an end

J' ai peur de devoir vous décevoir, puisque votre utilité a atteint ses limites

65. The parties have argued that the market share will decrease because ACS's Clofentezine has been divested to [...] and [...].

Elles ont fait valoir que leur part de marché diminuerait parce que la clofentézine d'ACS a été cédée à [...] et [...].

66. For several developing countries that have liberalized their agricultural sectors, the experience has not been a positive one

Pour plusieurs pays en développement qui ont libéralisé leur secteur agricole, l'expérience n'a pas été positive

67. According to Israeli Government accounts, humanitarian access has been facilitated except where security concerns have made it impossible

Selon le Gouvernement israélien, l'accès humanitaire a été accordé, sauf lorsque des considérations de sécurité l'interdisaient

68. I even think your mother would have agreed that the entire Project Gemini... has been run completely aboveboard.

Même votre mère aurait reconnu le succès total du Projet Gémeaux.

69. Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them

Les touches d' auto-maintiens sont activées. Les touches de modifications seront maintenues après avoir été relâchées

70. Most embedded microchips have magnetic coils that activate when scanned... but this thing has its own power source.

La plus part des micropuces embarquées ont un champ magnétique qui s'active quand on les scanne... mais celle ci possède sa propre source d'énérgie.

71. The password has no value without the key file which arbitrary users should not have read access to.

Le mot de passe n'a aucune valeur sans le fichier-clé pour lequel les utilisateurs arbitraires n'auraient pas pu avoir l'accès lecture.

72. A discount must be considered to have been accounted for from the moment when the person to whom it has been allowed has a legal right to receive it.

Une ristourne est à considérer comme acquise dès l'instant où celui à qui elle est octroyée détient un droit légal de la recevoir.

73. The Environment Institute has established a set of actions which have contributed to the increasing adherence to EMS, namely: -

L’Institut de l’environnement a défini un ensemble de mesures qui ont contribué à une adhésion croissante aux systèmes de gestion environnementale, à savoir:

74. It has been an absolute pleasure to have had the distinct privilege of working with so many fine people.

Cela a été pour moi un extrême plaisir et un privilège que de travailler avec un si grand nombre d'excellentes personnes.

75. Regrettably, some have covered for him, and Mr. Sharon has indeed succeeded in aborting progress on the Mitchell recommendations

Malheureusement, certains l'ont couvert à cet égard et, sans conteste, M. Sharon a réussi à enrayer les progrès réalisés sur les recommandations Mitchell

76. Le Relais du Moulin has got 8 rooms and all of them have a bath or shower and television.

Le Relais du Moulin dispose de 8 chambres et chacune d'elles possède une baignoire ou une douche et la télévision.

77. To this end, the Central African Republic should have access to external financial assistance, which has been lacking since January

À cette fin, l'État centrafricain devrait pouvoir disposer de l'assistance financière extérieure qui lui a manqué depuis janvier

78. Language and sketches are poorly crafted and unclear; essential details have frequently been omitted, or unnecessary information has been added.

Le langage et l'exécution des dessins sont inadéquats et imprécis; des détails essentiels ont souvent été omis ou des informations inutiles ont été ajoutées.

79. Energies of activation and entropies of activation have been obtained and the base strength of the catalyst has been varied.

Les énergies d'activation et les entropies d'activation ont été obtenues et la force basique du catalyseur a été modifiée.

80. Have a look for yourself. Discover the world of Canadian ABC books and all that the genre has to offer.

Parcourez la collection et découvrez le monde des abécédaires canadiens et tout ce que ce genre a à offrir.